www.HoundDawgs.org
Enimmäkseen tositarina
Haju on makea, -
- virtsan häivähdys siinä on vain vähäinen.
Hallitseva haju viittaa korvan sisuksiin.
Siihen sekoittuu myös kosteita vaatteita, -
- märkää villaa ja sipuleita, jotka hän syö raakana, -
- sekä aina köyhyyden ytimenä pitämiäni -
- kosteita sanomalehtiä.
Neiti Shepherdin monivivahteinen tuoksu -
- peittyy erilaisten talkkijauheiden avokätiseen käyttöön, -
- ja Yardley's Lavender oli aina hänen suosikkinsa.
Tällä hetkellä tuo hienostunut tuoksu -
- hallitsee toista teemaa hänen tuoksujensa konsertossa.
Mutta hänen lähtiessään alkuperäinen teema palaa, -
- ja hänen perustuoksunsa tulee uudelleen esiin -
- jääden leijailemaan taloon kauan hänen lähtönsä jälkeen.
Sano hänelle.
Neiti Shepherd.
Olisin vastaisuudessa kiitollinen, jos ette käyttäisi vessaani.
Pääkadun lopussa on vessoja. Käyttäkää niitä.
Ne haisevat. Ja olen luonnostani hyvin siisti ihminen.
Sain vuosia sitten kunniakirjan osoitukseksi siististä huoneesta.
Ja tahraton tätini sanoi, -
- että olin kaikista äitini lapsista puhtain -
- etenkin peitetyistä paikoista.
Kirjailijalla on kaksi persoonaa.
Toinen persoona kirjoittaa ja toinen elää.
Ja he puhuvat. He riitelevät.
Kirjoittaminen on itselleen puhumista.
Olen tehnyt sitä koko elämäni, -
- ja kauan ennen kuin näin tämän talon viisi vuotta sitten.
- Viisitoistako? - Numero 10:stä sai 17000.
Älähän nyt. Luulin, että näytelmäsi pyörii West Endissä.
Näissä taloissa on paljon potentiaalia -
- kunhan hankkiutuu eroon romusta.
Siinä se on. Gloucester Crescent.
Camden Town, Lontoo 1970
Hyvä katu. Paranee koko ajan.
Onko sinulla iso auto? Paljon tilaa.
MYYTÄVÄNÄ
Varo vähän...
MYYTY
- Pieni hetki vain. - Hyvä on, kuvernööri.
Ethän ole Johannes?
- Johannes kuka? - Opetuslapsi, jota Jeesus rakasti.
En. Nimeni on Bennett.
Jos et ole Johannes, tarvitsisin työntöapua autolleni.
Se on sammunut.
Akku ehkä. Laitoin siihen vähän vettä. Ei auttanut.
Oliko se tislattua vettä?
Se oli pyhää vettä, joten on yhdentekevää, oliko se tislattua vai ei.
Öljy on tietenkin toinen mahdollisuus.
Onko sekin pyhää?
Pyhää öljyä? Pakettiautossa se olisi aivan liian kallista. Nyt.
Työnnä kulman ympäri.
Oletko menossa pitkälle?
Ehkä. Olen kahden vaiheilla.
Käännyn vasemmalle!
POLIISI
Riittääkö tämä?
Haluan toiseen päähän katua.
Sinne on melkein kilometri.
Tarvitsen kipeästi apua.
Olen sairas nainen.
Teen ehkä kuolemaa.
Etsin viimeistä lepopaikkaa, missä käydä makuulle.
Tiedätkö sellaista?
Hei hei, rouva. Ajakaa varovasti.
Oikea kirjailija olisi voinut pitää sellaista kohtaamista rakentavana kokemuksena.
Minun täytyy odottaa ja pohtia asiaa.
Hän näki tilaisuutensa tulleen.
Hän on vanha.
Harold Pinter ei suostuisi työntämään pakettiautoa.
Ei, toisin kuin minä.
Minulla tosin on liian kiire olla kirjoittamatta näytelmiä ja elää luovaa elämääni.
Niin, sinä elät, minä kirjoitan.
- Tervetuloa. - Hei.
- Oletko asettunut taloksi? - Hei. Kyllä.
- Sujuiko muutto hyvin? - Kyllä, kiitos.
Hyvin tehty.
Sievä talo.
Ei tietenkään yhtä iso kuin meidän, mutta olet itsenäinen.
Ei, se on kiinni takana olevassa talossa.
Tarkoitan sinua. Olet sinkku.
Sickert ilmeisesti asui aikoinaan kadulla. Dickensin hylätty vaimo.
Nykyään tämä on tyypillinen Pohjois-Lontoon sekamelska.
Mainoksia, journalismia, televisiota. Kaltaisiasi kirjailijoita, taiteilijoita.
Työstätkö mitään nyt?
Näytelmäni pyörii West Endissä.
Niin tietenkin.
Sopiiko kysyä?
13500.
- Hyvä Luoja. - Tiedän.
Meidän on kaksi kertaa isompi, joten minkä arvoinen se on?
Lähinaapurimme ei vaikuta suotuisasti arvoon.
Olemme tavanneet.
Viime vuoden hän oli Gloucester Avenuella. Meidän vuoromme.
Hän näyttää asettuneen numeron 66 eteen.
- Haittaako asukkaita? - Toivottavasti ei.
Ajattelemme mielellämme, että olemme yhteisö.
Oli mukava jutella.
Mikä se hänen näytelmänsä on?
Me näimme sen. Se kotimainen juttu.
En muista.
- Nuo ovat roskia. - Se on hänen omaisuutensa.
Ajattelin, että haluaisit päärynöitä. Ne ovat puutarhastamme Suffolkissa.
Päärynät röyhtäyttävät minua.
Aiotko jäädä pitkäksi aikaa?
En, jos tuo vinkuna jatkuu.
Tiedän, mitä ajattelet.
On silti mukava tehdä oma osamme kodittomien hyväksi.
Haluan pitää sen tällaisena. Yksinkertaisena.
- Luostarimaisena. - Aivan.
- Tämä on makuuhuoneeni. - Mukava.
Pidätkö näytelmässä olemisesta?
Rakastan sitä.
Se on niin englantilainen. Ihmiset rakastavat sitä.
Sänky näyttää mukavalta.
Ehkä voisit pistäytyä auttamaan sisustamisessa.
Totta kai. Tyttöystäväni on taitava maalaamaan.
Hei. Vaikutat aika omalaatuiselta.
Kyllä. Tämä on Camden Town.
Tulen tänne useimpina päivinä. Minä opetan. Jalkakäytävä on liitutauluni.
Minä myös myyn kyniä.
Eräs mies käväisi yhtenä päivänä.
Hän sanoi, että minulta ostettu kynä -
- oli markkinoiden paras sillä hetkellä.
Vastustatteko siis yhteismarkkinoita?
Minäkö? Kuka niin sanoi?
- Ettekö ole kirjailija? - En välttämättä.
Mutta tämän voin sanoa.
Viestit ovat nimettömiä.
Ne maksavat shillingin. Annoit minulle vain puolikkaan.
Tässä lukee: "Pyhä Franciscus heitteli rahaa."
Niin, mutta hän oli pyhimys.
Hänellä oli varaa siihen.
Hemmetin kerjäläiset.
En ole kerjäläinen. Työllistän itse itseni, ja tämä herra on naapurini.
Oletko taas lähdössä? Et viipynyt kauan.
En. Musiikkia kuului jatkuvasti.
Lucy valmistautuu tasokokeeseen.
Minä olisin huolissani melutasosta.
Vilkuta, kultaseni.
Hei hei, kultaseni.
Älä valvo liian myöhään. Hei hei.
Anteeksi tästä.
- Glyndebourne. - Così.
Olet onnekas. Pidä hauskaa.
Varokaa. Rouva on liikkeellä.
Kenen vuoro nyt on?
- Hidasta. - En halua myöhästyä.
- Rouva Vaughan Williams? - Ei. Birtit.
Ei.
Kuusikymmentäkaksi.
Ei. Kuka?
Ei!
- Se on meidän talomme! - Pysäytä taksi!
Anteeksi!
Anteeksi, ette voi pysäköidä siihen.
Olen saanut ohjeet. Tähän sen pitää tulla.
- Ohjeet keneltä? - Neitsyt Marialta. Puhuimme eilen.
Hän oli Parkwayn postitoimiston edessä.
Mitä hän tietää pysäköinnistä?
Rufus, sano, että olemme menossa Glyndebourneen!
Tarvitsen viivoittimen.
Minun täytyy mitata renkaiden ja reunakivetyksen välinen etäisyys.
3,8 senttimetriä on ihanteellinen etäisyys.
Luin sen katolisen autoilulehden jutusta
"Vinkkejä kristilliseen pysäköintiin".
Tämä ei ole kristillistä pysäköintiä vaan tunkeutumista.
Rufus.
Yritän olla kiltti, ja mitä saan?
Kultaseni.
Et viipynyt kauan 66:n edessä.
En, kun siellä vinkui.
Eiväthän he ole musikaalisia?
Kuka?
61:n asukkaat.
Ei. He menevät oopperaan. Oletko kunnossa?
Kaiken touhun keskellä -
- taidan joutua kipaisemaan asioilla.
Voinko käyttää WC: täsi?
Ei. Huuhtelu ei toimi.
Ei se haittaa.
Missä se on?
Kiitos.
Minulla on tapaaminen BBC: llä.
Mihin liittyen?
Yhteen kirjoitustyöhöni.
Luulin, että olit tulossa käymään.
Viikon tai kahden päästä.
Olen yksikseni.
Tiedän, että olet yksiksesi.
Olemme kaikki yksiksemme.
Voinko tulla käymään siellä? Onko talo iso?
Ei oikeastaan. Et pitäisi siitä. Täällä on liikaa portaita.
Nykyään on niitä tuolihissejäkin.
Oletko vielä siellä?
Olen.
Jalkatyyppi kävi tänään.
- Kuka? - Jalkatyyppi.
Tarkoitatko jalkojenhoitajaa?
- Kirjoitit tuon muistiin. - En.
Annoin repliikkejä käsikirjoitukseesi. Olen vain raaka-ainetta.
Et ole.
Äiti.
Oletko kunnossa?
Olen. Autosta tämä johtuu.
- Täällä on huono ilma. - Voin kuvitella.
Olet pitkä.
Mieheni oli pitkä. Olen rouva Vaughan Williams.
En kättele. Olin puutarhassa.
Se säveltäjäkö? Greensleeves?
Muun muassa.
Oletteko musikaalinen? En edes tiedä nimeänne.
Olen neiti Shepherd.
Mutta en halua, että nimeäni huudellaan. Haluan pysytellä tuntemattomana.
Salaisuutenne on turvassa.
Shepherd. Hän ajoi ilmeisesti ambulanssia sodan aikana.
Mistä hän on kotoisin?
- Ja hän oli nunna. - Nunnako?
Kadun päässä olevassa luostarissa.
Kaikilla on jotain salattavaa. Lankonikin oli poliisi.
Se on Camden. Ihmiset vain päätyvät tänne. Kuten minä.
- Hän olisi hyvä aihe. - Mihin?
Sinulle. Johonkin näytelmääsi.
Muista, että minä kylvin siemenen!
Ei. Ei.
Kirjoitan jo puolet ajasta äidistä. Yksi vanha nainen riittää.
Minä elän, sinä kirjoitat. Niin se toimii.
- Et taida paljoakaan. - Mitä?
Elää. Laita itseäsi siihen, mitä kirjoitat.
Miksi? Olemme molemmat hiton tylsiä.
Neiti Shepherd? Olen Lois, sosiaalityöntekijä.
En halua sosiaalityöntekijää. Aion kuunnella Any Answers-ohjelman uusinnan.
Toin tielle vaatteita. Kirjoititte ja pyysitte vaatteita.
Ei Any Answersin aikana. Olen kiireinen nainen.
Pyysin vain yhtä takkia.
Toin kolme, jos haluatte valinnanvaraa.
Mihin minä laitan kolme takkia?
Vihreä ei sovi minulle.
Onko sinulla kävelykeppiä?
Hallitus hoitaa asiaa. Siitä on annettu määräys.
Onko se tarpeeksi pitkä?
Kyllä. Se on yksi erikoiskepeistämme.
En halua erikoiskeppiä.
Haluan tavallisen kepin, mutta pidemmän. Sulje ovi.
Jos haluan saada teihin yhteyden, kenelle soitan?
Voit kokeilla herra Bennettiä numerossa 23.
Mutta älä kiinnitä huomiota hänen sanomisiinsa. Hän on ehkä kommunisti.
Oletko kokeillut vastapäistä taloa? Se on lähempänä.
He eivät kuulemma ymmärrä häntä. Hän ymmärsi teitä.
Niinkö he sanoivat?
Ei, vaan minä.
He sanoivat, että olette ystäviä.
- Hän on tyttöystävänne. - Jessus.
Käyttääkö hän vessaanne?
Vain hätätapauksessa.
Se saattaa antaa hänelle valtaajan oikeudet.
Olisimme onnellisia, jos hän lähtisi.
"Me?"
Camden.
Minulla on kaikki.
Sorbettisitruunat, pussikeitto, miniviski.
Lääkinnälliseen käyttöön.
Sosiaalityöntekijä vaikutti hyvin ymmärtäväiseltä.
Ei tarpeeksi ymmärtäväiseltä.
Pyysin pyörätuolia, ja arvaa, mitä hän hankki?
Kävelykepin.
Enkä kuulemma saa tukea ellen hanki osoitetta.
"Pakettiauto, Gloucester Crescent." Eikö se ole osoite?
Ei. Sen pitäisi olla talo.
Asunto.
No, saatan joka tapauksessa olla lähdössä pois.
Kuinka kauaksi aikaa?
Ehkä Broadstairsiin.
Miksi? Onko sinulla siellä perhettä?
Ei.
Onko sinulla perhettä?
Tarvitsen raitista ilmaa.
Näin aamulla käärmeen. Se meni Parkwayta pitkin.
Pitkä harmaa käärme.
- Ehkä kuristajaboa. - Ei.
Se näytti myrkylliseltä.
Se pysytteli seinän lähellä, -
- ja minusta tuntui, että se meni pakettiautoa kohti.
Ei, neiti Shepherd...
Halusin varmuuden vuoksi varoittaa sinua.
Minulla on ollut vaaratilanteita käärmeiden kanssa.
Kuulkaa, Camden Townissa ei ole kuristajakäärmeitä.
Väitätkö, että valehtelen? Tunnistan kuristajaboan kun näen sellaisen.
Miten menee? Näytät ihanalta tänään, kulta.
Älä sinä kullittele minua.
Olen sairas nainen. Teen ehkä kuolemaa.
Piristy, kaikille koittaa lähtö joskus.
Haiskahtaa, että sinulle on jo koittanut.
En usko käärmeeseen, enkä varsinkaan, että se oli menossa pakettiautoa kohti.
Seuraavana päivänä sain kuulla, että lemmikkikauppaan oli murtauduttu.
Alueella saattoi tosiaan liikkua käärme.
Hyvä Luoja.
Tunnen tietysti syyllisyyttä.
Giles! Giles!
Oikea kirjailija olisi kysynyt häneltä vaaratilanteista käärmeiden kanssa, -
- mutta hän näyttää lähteneen.
Niin nopeasti kuin pääset.
Olen menossa. Älä hoputa minua!
Yöpuku?
Ei tämä ole yöpuku.
Tämä muoti ei ole vielä tullut Broadstairsiin.
Tunnen lain. Ihmistä ei voi pidättää yöpuvun käyttämisestä.
Mitä teette Broadstairsissa?
Pidän huolta omista asioistani!
Alan, tule tänne!
Miksi?
Aidalla on joitain suuria lintuja.
Ei ole. Muurilla ei ole mitään. Kuvittelet asioita.
On siellä.
Ja puutarhan aidan päällä tosiaan istui neljä riikinkukkoa Hallista.
Kuristajaboa kadulla, riikinkukkoja aidalla.
Näyttää siltä, että sekä elämäni pohjoisella että eteläisellä portilla -
- seisoo harhainen nainen.
- Paitsi että sanoit, etteivät he ole. - Mitä?
- Harhaisia. - No, tässä tapauksessa eivät.
He eivät ole samanlaisia. Äiti ja neiti Shepherd.
Eivät niin. Mutta molemmat ovat vanhoja naisia.
Ilmeisesti se on erikoisalani.
Siinä missä aikalaiseni rakastaen kertovat -
- ensimmäisistä kokeiluistaan vastakkaisen sukupuolen parissa -
- tai seikkailuistaan journalismin maailmassa, -
- minä olen juuttunut vanhoihin naisiin.
Hyvä on, pidän sitten muistikirjaa.
Mutta vain kaiken varalta.
Hän ei ole projekti. Hän ei ole aiheeni.
En halua kirjoittaa hänestä. Hän on...
Hän on vain tapahtuma elämässäni.
Mistä sitten haluat kirjoittaa?
Haluan kirjoittaa vakoojista.
Vakoojistako?
Niinpä niin. Sinusta se on hullua. Vakoojista, Venäjästä.
En voi aina kirjoittaa Pohjois-Englannista.
"Synnyin ja kasvoin Leedsissä, missä isäni oli teurastajana.
"Poikana vein usein polkupyörälläni lähetyksiä."
Se ei ole Proustia. Ei edes J. B. Priestleytä.
Crescentin talot rakennettiin huviloiksi viktoriaaniselle keskiluokalle.
Niiden kellareita laajentavat nyt parit, jotka ovat asenteiltaan liberaaleja -
- mutta hämmentyneitä vasta löytyneestä vauraudestaan.
Tuntevat sanalla sanoen syyllisyyttä.
Joten he suvaitsevat eriasteisesti neiti Shepherdiä.
Hänen läsnäolonsa puhdistaa heidän omantuntonsa.
Hyvää joulua!
Sulje ovi!
Sulje ovi. Olen kiireinen nainen.
Crème brûlée.
Mistä ensimmäinen näytelmänne kertoi?
Julkisesta koulusta. Tosin te amerikkalaiset kutsutte sitä yksityiskouluksi.
Mutta ette käynyt julkista koulua.
En. Mutta luin aiheesta.
Mistä seuraava näytelmänne kertoi?
Seksistä. Luin siitäkin.
Oikein hyvä.
Lopeta! Lopeta!
Häivy! Se on hän!
Onko teillä jokin ongelma?
- He pitivät meteliä! - He ovat lapsia.
Minä olen sairas nainen.
Niin totisesti olette!
Häipykää tieltä!
Mene! Kaahari.
Herra Bennett. Olen keksinyt tavan päästä radioon.
Mitä?
Haluan osallistua sellaiseen ohjelmaan, johon voin soittaa.
Sellaiseen sinun kaltaisesi pääsisi tuossa tuokiossa.
Minua voitaisiin kutsua nimellä
"Nainen verhon takana" tai "Britannian nainen".
Sitä voisi pitää salanimenä.
Verho voisi olla tässä.
Jokin vihertävä kangas kelpaisi.
Ohjelmaanhan soitetaan.
Niin?
Se on radio. Mitään verhoa ei tarvita.
Tuollaiset pienet pulmat voi selvittää sitten aikanaan.
Kun tulen tänne, voin päivittää tietoni.
Tarkoitatko televisiota?
Niin, tiedäthän, luonto. Nälänhädät.
Lammaskoirakilpailut ehkä. Katson kyllä televisiota.
Kaupan ikkunan läpi, mutta se ei ole ihanteellista.
1947 MICHELIN RANSKA
Kyllä.
Mikä guerre?
Opiskelin tuntemattomana à Paris.
Mitä opiskelit?
Musiikkia.
Pianoa, kenties.
Onko sinulla vanhaa pannusientä? Aion maalata pakettiauton.
Sellainen pieni pyyhin, jolla pestään astioita, kävisi hyvin.
- Entä pensseli? - Minulla on pensseli.
Sieni olisi ensimmäistä kerrosta varten.
Hän on siis ollut nunna.
Mutta nyt selvisi, -
- että hän on ollut myös muusikko ja puhuu ilmeisesti sujuvaa ranskaa.
Hän ei selvästikään ole maalari, -
- sillä tänään, sateesta huolimatta, -
- hän liikkui hitaasti asuntoautonsa ympärillä peittäen huolellisesti ruostekohdat -
- lempivärillään, mimoosan keltaisella.
Huomenta.
Hän käyttää väärää maalia. Autoihin käytetään eri maalia.
Ei tähän. Tämä on katolista maalia.
- Ja hän haisee. - Koska hän on köyhä.
Sinäkin haisisit, jos olisimme köyhiä. Huomenta, Ursula.
- Hei, kulta. - Hei.
Neuvoo minua maalaamaan.
Olin esikoulussa. Voitin palkinnon maalaamisesta.
- Siinä on kökköjä. Sekoita. - Sekoitin jo.
Olen sekoittanut. Siinä on vähän madeirakakkua.
Kakkua tai ei, -
- neiti Shepherdin autot näyttivät siltä kuin ne olisi päällystetty -
- huonosti tehdyllä sinapilla tai rapattu munakokkelilla.
Jumalainen!
Hänet näki vain harvoin aidosti onnellisena, -
- mutta maalatessaan hän todella oli sitä.
Edes Jackson Pollock ei olisi tehnyt tuota paremmin.
Edes astiasienellä.
Mitä teet? Näpit irti pakettiautostani!
- Keltaisia viivoja. - Anteeksi?
Pysäköimisrajoituksia.
- Onpa harmi. - Hän on parkissa laittomasti.
Hänen täytyy siirtyä.
Katso.
- Se on siirtomääräys. - Tiedänhän minä sen.
Sinun täytyy ajaa jonnekin muualle.
Mutta minä olen vammainen!
En käytä aina kävelykeppiä. Se hämää ihmisiä.
Mutta olen aito Camdenin asukas!
Minulla oli lapsena reumakuume ja sikotauti.
Minusta sinun täytyy silti siirtyä johonkin muualle.
En siirry. Bensa ei riitä.
- Ostetaan sitä tien varresta. - En pidä heidän bensastaan!
En tiedä. Se voi liikkuakin. Se tarvitsee vain vähän maanittelua.
Olen...
Olen erityisen huolissani pyöristä.
Ne ovat jumalallisessa suojeluksessa.
Jos saan toisen auton, haluan, että pyörät siirretään.
- Minkä toisen auton? - Pyörät ovat ehkä ihmeelliset.
Niitä on tarvinnut pumpata vain kerran sitten vuoden 1964.
- Minkä toisen auton? - Ne maksoivat vain vitosen.
Mitä sanoit toisesta autosta?
Niin, pakettiauto.
Toinen pakettiautoko?
Uudempi malli.
Hieno katolinen nainen hankkii minulle ehkä sellaisen hyväntekeväisyytenä.
Hän on Lady Wiggin.
Mutta hän haluaisi pysyä nimettömänä.
Niin varmasti. Miksi et pysäköi hänen talonsa eteen?
- Se ei tule kysymykseen. - Siellä on paljon tilaa.
- Minulla on naapureita. - Niin minullakin.
Enkö saisi ostaa hänelle uutta pakettiautoa?
- Tee mitä lystäät. - Mitä?
Herra Bennett, keksin ratkaisun.
Herra Bennett.
Ihanteellinen ratkaisu olisi pysäköidä kadun ulkopuolelle.
Kenties pihatielle.
Mitä siis aiot tehdä?
Improvisoida.
Rouva?
Oletteko siellä?
Onko huono hetki?
Onko teillä jotain minulle?
Ilkeä ämmä!
Likainen valehteleva ämmä!
Voinko auttaa?
Hyvää iltaa, herra.
Satuin olemaan lähistöllä.
Käytän tilaisuuden hyväksi ja tervehdin Margaretia.
- Margaretia? - Hän on vanha ystäväni.
Neiti Shepherdkö?
Shepherd? Oikein hyvä.
- Hän nukkuu. - Niin tietenkin.
Toivotan hyvää yötä, herra. Tulen taas kun aikatauluni sallii.
Kiitos.
Oletko siellä? Ylös siitä!
- Ulos, vanha noita! - Haiseva ämmä!
Tule nyt, rakas!
Anteeksi, kaverit.
- Kuka hitto olet? - Sama se. Tiedän numerosi.
Häipykää! Asun täällä, ja tiedän numerosi.
Siellä asuu vanha nainen. Häipykää!
Neiti Shepherd?
Oletko kunnossa?
Luulisin niin.
Mitä se oli? Oliko se poliisi?
Ei. He olivat aggressiivisia miehiä. Jos valitset asua näin, sellaista tapahtuu.
En valinnut tätä. Minut valittiin.
Tämä ratkaisee asian.
Luuletko?
En voi aina huolehtia hänestä. En ole hänen vartijansa.
Mitä työlleni tapahtuu?
- Hänen täytyy joko lähteä tai... - Tai mitä?
Tai tuoda pakettiauto pihatielle, jolloin voimme unohtaa hänet.
Siksi jotkut miehet menevät naimisiin.
Että heidän ei tarvitsisi enää ajatella vaimojaan.
- Ei hassumpaa. - Niin, paitsi että se on Proustia.
Aivan.
Hän olisi vain muutaman kuukauden, kunnes päättää, mihin menee.
Se olisi helpompaa, mutta se ei ole ystävällisyyttä.
Ei.
"Hyvä luonto, tai mitä usein sellaisena pidetään,
"on kaikista hyveistä itsekkäin.
"Yhdeksän kertaa kymmenestä se on pelkkää luonteen laiskuutta."
Tuo ei ollut sinun.
Hazlitt. Ja se on tahtoa. Silkkaa tahtoa.
Hän tiesi koko ajan, mitä haluaa.
Kyseinen sielu tunnusti vaikkakin varautuneesti
Roomassa pyhänä vuonna, -
- vaikka en ole varma, ymmärsikö pappi englantia.
Näytänkö huviajelijalta?
Lapseni, -
- sinulle on jo myönnetty anteeksianto tästä synnistä.
Olen itse antanut sen sinulle useita kertoja.
Usko. Anteeksianto ei ole kuin bussilippu.
Se ei vanhene.
Kristus.
Neitsyen takana on ilmanraikastin.
Luulin, että olimme vihdoin päässeet eroon hänestä.
Hän on pyhimys.
Ralph oli samanlainen. Jotkut vain ovat kilttejä.
- Kilttejä? - Tämä on Lontoo. Kukaan ei ole kiltti.
Se on totta.
Nyt vanhalla lehmällä on jalka oven välissä. Mies on typerys.
- Kuka muu tekisi saman? - Niin.
Me ehkä. Mutta tyttöjen takia.
Pauline.
Olen vain työtön näyttelijä, enkä tunne naista, mutta voinko kysyä jotain?
- Miksi hän on Alanin ongelma? - Niinpä.
Kultaseni, hän on ihminen.
Juuri ja juuri.
Vaihtaakseni puheenaihetta.
Milloin löydämme Alanille tytön?
Josephine on taas raskaana.
Ei! Yritän vain miettiä, kuka Josephine on.
- Hamsteri. - Jessus.
Siinä sinä olet.
Puhuimme juuri, miten kiitollinen hän on.
Niin.
Laittaisinko auton sinun pihatiellesi?
Se ei tullut mieleeni.
En tiedä. Ehkä se ei olisi mukavaa.
Olen miettinyt asian. Se sopii minulle kyllä.
Vain kunnes saat asiasi kuntoon.
Tarkoitin, että ei mukavaa minulle.
Et tee minulle palvelusta. Minulla on muita vaihtoehtoja.
Mies kadulla kertoi, -
- että jos menen joen eteläpuolelle, minut otetaan avosylin vastaan.
Aioin tehdä hänelle palveluksen, mutta kuten aina, -
- siihen liittyi ajatuksia kuristamisesta.
Hän tulisi kyllä puutarhaan, -
- mutta vain palveluksena minulle.
No niin.
Laitoitko käsijarrun päälle?
Laitan aivan kohta.
Jolloin hän laittaa käsijarrun päälle niin päättäväisesti, -
- että kuten Excaliburia, sitäkään ei voi enää koskaan nostaa.
Oletko kunnossa?
Nyt hän on alueellani, -
- ja näen välillä vilauksen neiti Shepherdistä rukoilemassa, -
- ja se on harvoin rauhallinen tai meditatiivinen tapahtuma.
Minä janoan täyttymystä...
Esirukoustensa kiihkossa hän keinui edestakaisin.
...mahdollisessa valossa.
Mitä hän haluaa saada anteeksi?
Rukoilin itsekin nuorena, mutta en koskaan tällä tavalla.
En koskaan tehnyt mitään väärää, mutta mitä hän on tehnyt?
Kuka tuo vanha lepakko on?
Hän on ystäväni.
Ystäväkö?
No, eräs tuttava.
Outoa.
Ehkä.
Minun on varmaan paras lähteä.
Etkö jää kahville tai mitään?
En.
Hei.
Herra Bennett?
Tuo nuori mies, -
- oliko hänellä korvarengas?
Oli.
Sinun kannattaa olla varovainen.
Seuraavaksi hän haluaa muuttaa sisään.
Sanoi äitini, joka on Lontoossa virallisella vierailulla.
- Miksi et kertonut, että hän on pihatiellä? - Unohdin.
Haistoin hänet, kun tulin.
Inhottava mädäntyneen tiskirätin haju.
No, hän on puutarhassa.
Seuraavaksi hän on talossa.
Mitä ihmisetkin ajattelevat?
Tämä on Lontoo. Kukaan ei ajattele mitään.
Se johtuu siitä, että hän oli nunna ja on elänyt puutteessa.
He sekoavat.
Koulutettu nainen, ja elää tuolla tavalla.
Varo, sinulle käy samoin.
Minulleko?
Ei pöytäliinaa. Ei telinettä vessapaperille.
Ajan kanssa saisin tästä talosta tahrattoman.
Sinulla on oma koti.
Et haluaisi asua täällä.
Missä hän käy vessassa?
Muovipussit liittyvät siihen jotenkin.
Millaiset muovipussit?
Toivottavasti tukevat.
- Et ole tavannut häntä. Haluatko? - En.
Hän on koulutettu, enkä tietäisi, mitä sanoa.
Anna suukko!
- Milloin tulet käymään? - Pian.
Asia on niin, -
- että minä näen auton parkkipaikalla.
Se on kai odotettavaa?
Yöllä. Katselemassa.
Otatko pillerisi?
Kun muistan.
Hänen pitäisi olla vanhainkodissa.
- Missä hän käy vessassa? - Minä kerroin.
Joku huolehtisi hänestä.
Hänet pestäisiin ja siistittäisiin.
Yllättävää, että hän saa vaeltaa kaduilla.
Se on kuin satu, vertaus...
Huomenta.
...jossa syyllinen huijataan keksimään tuomio jollekin syyttömälle...
Hei.
...vain huomatakseen lausuneensa oman tuomionsa...
King's Crossille, kiitos.
...sillä äiti on lähempänä vanhainkotiin joutumista...
- Onko sinulla laukku? - On.
...kuin neiti Shepherd.
Kaipaan isääsi.
Anna suukko.
Kysyin Gordonilta, kävikö hän koskaan lentäjänä ollessaan pilvien takana.
- Kävikö hän? - En muista.
Hän on ihana ihminen. Sen tiedän.
- Hei hei, äiti. - Hei hei.
Hyvää iltapäivää. Asuuko Jeesus Kristus tässä talossa?
Ei. Kysykää pakettiautosta.
Kiitos.
Häipykää!
Herra Bennett.
Ne miehet, jotka tulevat myöhään illalla.
Tiedän, keitä he ovat.
Jeesus.
He ovat kommunisteja. Miksi he muuten tulisivat yöllä?
Palaamme aina samaan johtopäätökseen.
Argentiina oli miehittäjä. Argentiinalaiset...
Pidän uudesta autosta.
Siinä ei ole tahraakaan.
Ei naarmuakaan!
Mikä nimesi on nykyään, Margaret?
Nimeni on Mary! Mene pois!
Ai Mary? Mary mikä?
Mary mikä?
- Soitan poliisille! - Soitatko poliisille?
Enpä usko, senkin kaksinaamainen ämmä.
Ethän soittanut poliisia silloinkaan.
Siitä puheen ollen taitaa olla uuden maksun aika.
Voinko auttaa? Mitä kaikki tämä meteli on?
Ei meteliä.
Margaret ja minä vain muistelimme vanhoja.
Älä sano minua Margaretiksi. Se nimi on haudattu syntiin.
Kävit aikaisemminkin.
Tämä ei kai ole se pakettiauto?
Hän hankki toisen.
Ystävällistä sinulta.
Koditon nainen.
Kiittämätön sielu.
Eikä kovin miellyttävä.
Hyvästi, Margaret.
Luulin, että nimesi on Mary.
- Se onkin. - Miksi hän sanoo sinua Margaretiksi?
Hän on varmaan juonut liikaa tyhjään mahaan.
Onko se nimesi? Mary Shepherd.
Roomalaiskatolisen kirkon alamainen.
Se ei selvästi ole hänen nimensä.
Vaikka on kulunut vuosia siitä, kun hän ajoi autonsa puutarhaan, -
- olen yhä liian kohtelias kysyäkseni kuka hän on, -
- puhumattakaan siitä, kuka on tuo herra, joka ilmestyy säännöllisin väliajoin -
- huutelemaan pakettiauton vierelle.
Musiikki liittyy siihen jotenkin.
Mutta onko se vain meteli vai musiikki itse?
Kuulen musiikin.
Kuulen sen!
Miksi sinun täytyy soittaa sitä?
Kuulen sen!
Miten voit inhota musiikkia? Sinähän soitit pianoa.
Mistä tiedät sen?
Kerroit minulle.
En sanonut, että inhoan sitä. En vain halua kuulla sitä.
Pitäisikö hänen nyt puhua?
Pitäisikö hänen selittää?
Hän ei koskaan kerro totuutta. Ei koskaan selitä.
Ehkä hänen pitäisi.
No, minä...
Minut jätettiin kerran yksin huoneeseen luostarissa.
Noviiseja ei tavallisesti jätetty yksin.
Huoneessa oli piano.
Kokeilin sitä, ja se oli auki.
Se kaipasi virittämistä.
Osa koskettimista ei toiminut.
Mutta se kuulosti kauniimmalta kuin mikään piano, jota olin aiemmin soittanut.
Ja sitten äkkiä -
- noviisien johtajatar tuli sisään.
Hiipi ehkä sisään, sillä en kuullut häntä. Hän sanoi...
Se on Jumalan tahto.
Sitä Jumala halusi. Se minulle oli kerrottu ennenkin.
Äläkä väitä vastaan.
Sanoin:
Enkö voisi soittaa virsiä, joita voisimme laulaa?
Hän sanoi, että väitin vastaan.
Enkä pääsisi nunnaksi, jos väittäisin vastaan.
Tuskallisen osuvasti -
- äitini joutuu vanhainkotiin Weston-super-Mareen, -
- samalla kun hänen koditon vastineensa pitää majaa puutarhassani.
Pidän äitini laittamista vanhainkotiin jonkinlaisena epäonnistumisena.
Kodin antaminen toiselle on myöskin epäonnistuminen.
Jeesus.
Hän on hankkinut kolmepyöräisen auton.
Mihin pysäköit sen?
Asukkaiden parkkipaikoille.
- Sinulla ei ole lupaa. - Kyllä on. Sain sen eilen.
Et kertonut minulle.
Olisit vain vastustanut, jos olisin kertonut.
Oletko vakuuttanut sen?
En tarvitse vakuutusta. Minulla on jo vakuutus taivaassa.
Kuka maksaa, jos joudut onnettomuuteen? Paaviko?
En joudu onnettomuuteen.
Mitä jos törmäät johonkin?
En törmää mihinkään. Olen kokenut kuljettaja.
Ajoin ambulanssia sähkökatkojen aikana.
Entä jos joku törmää sinuun?
Neiti Shepherd, entä jos joku törmää sinuun?
Sinulla ei ole oikeutta sanoa noin.
Miksi sanot noin? Kukaan ei törmää minuun!
Missä avain on?
- Mikä avain? - Auton. Laskin sen.
Se ei ole minulla.
- Sinä varmasti otit sen. - En.
Valetta! Et halua tätä autoa minulle, joten veit avaimen.
- Älä huuda! - Minun on pakko huutaa tyhmyytesi takia.
Ihmisiä tulee ja menee pitkin päivää ja yötä.
Voisin paremmin ojassa! Anna avain!
Minulla ei ole sitä hiton avainta!
Mikä kaulassasi roikkuu?
Avain on tässä. Se hiton avain!
Onko hauskaa?
Pitäisikö sinun pyytää anteeksi?
En ehdi pyydellä anteeksi.
"Anteeksi" kuuluu Jumalalle.
Se oli ainoa kerta, kun koskin häneen, -
- enkä siksi, että hän syytti minua valehtelusta, vaan koska hän vaikutti hullulta.
Se johtui äidistäni.
Vertaat aina häntä äitiisi. He ovat erilaisia.
En haluaisi edes mainita heitä samassa lauseessa.
Nykyään tuntuu melkein kuin olisimme naimisissa.
"Miten rouvasi voi?", he kysyvät.
Sillä nimellä vaimoon viitataan. Rouvasi.
Miten rouvasi voi?
Hän on yhä siellä. Minä olen yhä täällä.
Äitisi kuoli, eikö niin?
Ei, hänkin on yhä täällä.
Hän on vanhainkodissa.
Paitsi hän ei ihan ole siellä. Hän ei ole missään.
Pitäisikö se tehdä selväksi näytelmässä?
Ei. Se on salaista tietoa.
Vuosia sitten äiti halusi neiti Shepherdin vanhainkotiin.
Mutta hän on yhä vapaana.
Voimme tietysti vain arvailla, onko hän keskuudessamme.
Herra Bennett!
En pidä siitä, että kolmepyöräinen on kadulla.
Jos työnnät pakettiauton ikkunasi eteen,
Reliant mahtuu pihatielle.
Siellä on paljon tilaa.
Sekä pakettiauto että Reliant olisivat siis tontillani.
Olen saanut ohjeet, ja sen pitää olla siinä.
Vandaalien varalta.
Ohjeet keneltä?
Ei ole minun vallassani kertoa.
Taidan ottaa yhteyttä uuteen sosiaalityöntekijääni.
Miksi? Sanot aina, että et halua häntä.
Sain neuvon, että hän voi auttaa.
En halua käytettyjen autojen parkkia.
- Mary sanoo. - Mary kuka?
Mary.
Rouvasi pakettiautossa.
Etkö tiennyt, että hänen nimensä on Mary?
Tiesin kai. Kutsuin vain häntä aina neiti Shepherdiksi.
Meillä kaikilla on nimet.
Jos kutsuisit häntä hänen nimellään ja hän sinua omallasi,
"Alan." "Mary."
Voisi olla helpompi puhua asiat selviksi.
Selviksi? Ei se ole mahdollista.
Ei sellaisen kanssa, -
- joka keskustelee Neitsyt Marian kanssa.
Asiat voi ehkä puhua selviksi Isaiah Berlinin kanssa, -
- joka on neiti Shepherdiin verrattuna harvasanainen mies.
Hänen kanssaan ei voi puhua asioita selviksi. Et pääse selville.
Aistin tässä pientä vihamielisyyttä.
Ymmärrän, että tämä on ehkä sinulle jyrkkä oppimiskäyrä.
Ei se ole jyrkkä oppimiskäyrä.
En ole ikinä ollut oppimiskäyrällä.
Minut löytää yhtä todennäköisesti oppimiskäyrältä -
- kuin laskettelemasta Sveitsistä.
Eikä hänen nimensä ole Mary.
Joidenkin mielestä se on Margaret.
Se ei myöskään ole Shepherd.
Minun tiedoissani hän on Mary.
Niin, ja luultavasti myös järkevä henkilö.
Hei!
Äiti!
ELÄKELÄISTEN KERHO
Palaan puolen tunnin kuluttua.
Hei, Margaret.
Terve Maria, armoitettu, Herra sinun kanssasi.
Siunattu sinä naisten joukossa ja siunattu kohtusi hedelmä Jeesus.
Mitä oikein teet siellä? Siirry!
Mitä formulakuskille tapahtui?
En ole nähnyt hänen ajavan aikoihin.
Hän pitää ansaittua taukoa. Kenties Dordognessa.
- Todellako? - Pauline.
Hänen autonsa on palannut.
Mutta en ole nähnyt häntä. Toivottavasti hän on kunnossa.
Oletanko oikein, -
- että suuri ja monitahoinen tahra -
- hänen takkinsa takamuksessa viittaa inkontinenssiin?
Tuskin se mikään muotivillityskään on.
Kultaseni.
Toivot varmasti, että hän lähiaikoina vain poistuisi keskuudestamme.
Älä luota siihen.
Niin käy näytelmissä. Elämässä rappio on kovaa työtä.
Miten äitisi voi?
On ennallaan. Istuu, hymyilee, nukkuu.
Oletko kunnossa?
Minäkö? Olen, miten niin? Lähden teatterille.
- Oletko pahoillasi näytelmän takia? - En.
Luin siitä hyvän arvion yhtenä päivänä.
- Kuulin, että kaikki arviot ovat hyviä. - Varmasti ovat.
Me nautimme siitä.
En vain tajunnut, että olisit ainoa näyttelijä siinä.
Niin. Se on monologi.
Niinpä kai.
Minusta on vaikuttavaa, että muistat sen kaiken.
Lukemassani arviossa tehtiin tarkkoja havaintoja sinusta.
Niinkö? Mitä siinä sanottiin?
Että et osannut päättää.
- Mitä asiaa? - Mitään.
Se tarkoitettiin hyvällä!
Kiitos.
En kyllä oikein ymmärtänyt näytelmää. Mistä se kertoi?
Hänestä itsestään kuten tavallista. Piilossa olemisesta.
- Minkä suhteen? - Mitä luulisit?
Kun tulin alas, hän istui siellä yhä hattu ja takki päällä.
Hän sanoi: "Graham, elämäni päämäärä on, että olet onnellinen."
Valoefekti 45.
"Jos kuolemani saisi sinut onnelliseksi, niin kuolisin."
Nyt.
Sanoin: "Äiti,
"kuolemasi ei tekisi minua onnelliseksi. Päinvastoin.
"Se tekisi minut onnettomaksi. Ja äiti, et sinä kuole."
Hän sanoi: "Ei, en minä kuole.
"Menen naimisiin. Menemme häämatkalle Teneriffalle.
"Ota pillerisi."
Ties kuinka monetta kertaa pyöräilin kotiin teatterilta, -
- missä olin ollut puhumassa äidistäni.
Ainakin tiedän, missä äitini on.
Neiti Shepherd.
Neiti Shepherd?
En pidä tästä.
- Katso sisään. - En.
- Pelottaako sinua? - Ei.
Ei ruumis.
Pelkään, että tarina loppuu tähän, ja minun täytyy kirjoittaa se.
Nyt kun hän on poissa, -
- voin keksiä tarinan lopun.
Kerronnan vapautta. Jippii.
Neiti Shepherd.
- Neiti Shepherd. - Jatka.
Mitä sinä teet? Katseletko tavaroitani?
Ajattelin, että olet sairas tai kuollut.
- Kuollut? Minäkö? - Olin huolissani.
Olit utelias!
En ole nähnyt sinua. Anteeksi.
En ole kuollut. Huomaat kyllä, kun olen kuollut.
Olen pahoillani.
Minäkö kuollut? En aio kuolla lähiaikoina.
Kuollut?
Älä naurata minua.
Hän ei kuollut, eikä kuollut äitinikään.
Mutta vuosien mittaan molemmista tuli heikkoja.
Kuten voit arvata, on vaikea saada tietoja.
Mutta hän ei varmaankaan tupakoinut?
- Ei. - Ei tupakoi, ei juo.
Kaiken kaikkiaan hyvin terve nainen.
Todellako?
Hänen lonkkansa on murtunut.
Jollekulle nuoremmalle ja paremmin voivalle -
- antaisimme antibiootteja.
Mutta äitinne iän ja mielentilan huomioiden -
- täytyy miettiä, onko näin parempi.
Jos ette anna antibiootteja, mitä tapahtuu?
Hän saattaa toipua.
Tai sitten ei.
Hän saattaa nukkua pois.
Ette saa syyttää itseänne.
Olette tehnyt -
- enemmän kuin voi odottaa.
Kiitos.
Herra Bennett.
- Missä olet ollut? - Katsomassa äitiä.
Miten hän voi?
Ennallaan. Ei muista minua.
En ole yllättynyt. Hän ei näe sinua kovin usein.
Kirjoitatko minusta?
En tiedä.
Hän ei koskaan sanonut tuota.
Entä sitten?
Olen kuunnellut sinua. Radiosta.
Tietääkö äitisi siitä?
Miten hän voisi? Hän ei tiedä, kuka itsekään on.
Niinhän sinä luulet. Käytät äitiäsi hyväksi.
Sietäisit hävetä.
Hän ei sanonut noin.
Ei. Mutta miksi ei voisi sanoa?
Kirjoitat äidistäsi koko ajan tavalla tai toisella.
Käytät äitiäsi hyväksesi.
Niin kirjailijat tekevät.
Minä olen kai seuraava.
Nyt kun olet siinä, minun pitäisi tehdä vähän ostoksia.
Menisit itse. Sinun pitäisi yrittää kävellä enemmän.
- Minähän kävelen. - En ole nähnyt.
Niin, koska et ole näkemässä keskellä yötä.
Tarvitsen pattereita.
Ja sorbettisitruunoita.
- Herra Bennett? - Niin?
Haluaisitko työntää minua katua pitkin?
En erityisemmin.
Tämä riittää. Käänny ympäri.
Selvä.
Varovasti!
Oletko kunnossa?
Luulisin niin.
Laittaisinko sinulle kupillisen kahvia?
Ei.
Siitä on liikaa vaivaa. Otan vain puoli kuppia.
Minun täytyy mennä jumalanpalvelukseen.
- Et ole terve. - Tässä.
On syntymäpäivä ja velvoittava juhlapyhä.
Kenen syntymäpäivä? Pyhimyksen?
Ei. Erään nuoren miehen.
Jonkun rakastettusi?
Ei todellakaan. Erään, jonka...
Erään, joka kuoli.
Hän olisi nyt yli viidenkymmenen.
Oliko hän katolinen?
Kenties. Mutta hän on nyt kiirastulessa. Hän tarvitsee rukouksiani.
Mikä hänen nimensä oli?
En vaivaudu muistamaan nimiä.
Kristuksen ruumis.
- Niin? - Asun kadun varrella.
Olen nähnyt sinut.
Sinulla on se pakettiauto.
Niin.
Hankala nainen.
Katolinen.
Yksi sisarista muistaa hänet.
Hän oli kuulemma väittelynhaluinen. Siksikö hänen piti lähteä?
Hän oli kyllä halukas kiistelemään.
Huomasin sen silloin, kun hän oli kovin halukas soittamaan pianoa.
Hän uskoi aina olevansa oikeassa.
Hän ei ollut oikeassa. Jumala on oikeassa. Piste.
Mitä asiaa teillä oli?
- Hän on sairas. - Se nainenko?
Voisiko joku nunna tulla puhumaan hänelle ja auttamaan ostoksissa?
Meillä ei ole ostosnunnia.
Määräys on ehdoton.
Olen nähnyt heitä ostoksilla.
Yksi oli eilen Marks ja Spencerillä. Hän osti marenkeja.
Piispa oli ehkä tulossa.
Pitääkö hän marengeista?
Kuka oikein olette, kun kyselette, pitääkö piispa marengeista?
Oletteko kommunisti?
Hän on sairas. Hän on katolinen ja saattaa tehdä kuolemaa.
Hänen puolestaan voidaan rukoilla, jos täytätte lomakkeen.
Hän varmaankin paranee, kun käännät selkäsi.
Se on minun kokemukseni invalideista.
Tätä tietä ulos!
En halua, että törmäätte sisariin.
Taas yksi paketti polulla.
Jos... Kun kirjoitan tästä, ihmisten mielestä kerron liikaa paskasta.
Mutta paska oli siinä tärkeää. Paska oli etulinjassa.
Huolehtimisessa, mistä sanasta en pidä, -
- on kyse paskasta.
- Puhuin Maryn kanssa. - Tai Margaretin.
Tai Margaretin.
Neiti Shepherdin kanssa kuitenkin.
Ette kuulemma rohkaise häntä elämään tarkoituksenmukaisempaa elämää -
- ja asetatte esteitä hänen tielleen.
En rohkaise häntä pyrkimään pääministeriksi.
Rohkaisen häntä käymään supermarketissa.
Niin. Huolenpitäjästä usein tuntuu...
Anteeksi, saanko keskeyttää? En ole huolenpitäjä.
Vihaan huolenpitoa. Vihaan sitä sanaa.
En huolehdi, enkä pidä huolta. Olen tässä, hän on tuolla. Ei ole huolenpitoa.
Aistin jälleen vihamielisyyttä.
Mietin, että kun olette huolehtinut Marysta -
- yksin kaikki nämä vuodet, -
- ette ymmärrettävästi ole närkästynyt, kun ammattilaiset tarjoavat apua.
Olen närkästynyt siitä, -
- että ammattilaiset ilmestyvät kolmen kuukauden välein -
- ja yrittävät kertoa, millainen tämä nainen, -
- jonka kanssa olen ollut tekemisissä päivittäin 15 vuoden ajan, on.
Millainen hän on?
Mary, kuten häntä kutsut, on fanaattinen, ahdasmielinen, riidanhaluinen, kiero, -
- pitkävihainen, itseriittoinen, pahanhajuinen, tyly, autohullu lehmä.
Lisäksi on vielä hänen lentelevät ulosteensa -
- ja kykynsä työntää kuihtuneiden pakaroidensa välistä -
- pökäleitä sellaisella voimalla, että ne päätyvät metrin päähän autosta -
- ja niiden oletetusta lähtöpisteestä.
Mutta et tietenkään sanonut mitään tuosta.
Ihmiset ajattelevat, että olet liian kiltti.
Oikeasti olet vain liian ujo.
Englannissa kun ollaan, ujous on hyvä juttu.
Tästä oli paljon apua.
Hankin hänelle lääkärin.
Onko lääkäri mies?
On.
En halua mieslääkäriä. Eikö heillä ole naista?
Anteeksi. Neiti Shepherd, mittaisin vain sykkeenne.
- Kummasta kädestä? Onko sillä väliä? - Ei.
Se on yleensä puhtaampi.
Haluaisin viedä teidät sairaalaan päiväksi, -
- että voimme ottaa kokeita.
Ei, olen aina uskonut sipuleihin.
Aivan.
Mutta lääketieteellisessä mielessä sipulit auttavat vain tiettyyn pisteeseen.
Hän ei suostu menemään sairaalaan.
- Mistä tiedät? - Kysy häneltä.
Menisikö hän päiväkeskukseen? Hänestä huolehdittaisiin siellä.
Hän voisi jäädä muutamaksi päiväksi.
Hän ei mene päiväkeskukseen.
Oletko varma?
Oletteko kysynyt häneltä?
Hän ei mene päiväkeskukseen. Tiedän sen.
Tietysti minä menen.
En kai joudu jäämään yöksi?
Ei, he kylvettävät sinut, antavat puhtaita vaatteita -
- ja ottavat kokeita.
Saanko olla itsekseni?
- Missä? - Kylvyssä.
Osaan kylpeä itse. Olen saanut siitä palkintoja.
Muistan sen.
- Herra Bennett. - Niin?
Ei kai se näytä siltä, että minut viedään väkisin?
Mihin?
Sinne, mihin vialliset ihmiset viedään.
Tehdäänkö sitä yhä?
Joskus, mutta se vaatii paperityötä.
Joskus he keksivät asioita, että ihminen voidaan viedä.
Siinä on lähiomaisten vaara. Se on heidän temppunsa.
He voivat esittää, että se on päiväkeskus.
- Ei. - No, minä...
Minua huijattiin kerran sillä tavalla.
Alan.
Neiti Shepherd.
Minulla on vähän jäänyt asioita tekemättä, joten siellä voi olla...
Laittakaa kätenne kaulani ympäri.
Kas niin.
En oikein ole tottunut tällaiseen.
Oman inhoni keskellä huomaan, -
- että ambulanssinkuljettaja ei epäröi koskea neiti Shepherdiä -
- ja kietoo jopa kätensä hänen ympärilleen laskiessaan hänet tuoliin.
Hän myös järjestelee huolellisesti neiti Shepherdin rasvaiset vaatteet -
- ja vetää hameen hänen polviensa yli säädyllisyyden nimissä.
Tulen kyllä takaisin.
Tämä ei ole minkään uuden alku.
Onko jotain, mitä haluaisit meidän pesevän?
Miksi? Suurin osa tavaroistani on puhtaita.
Onko ystäväsi sairas?
- Ei. - Lähteekö hän?
Ilmeisesti vain päiväkeskukseen.
Lapset kysyvät aina hänestä.
Nuorempina he pelkäsivät häntä.
Yksi asuu nyt Washingtonissa. Maailmanpankilla.
Kauanko siitä on? Kymmenen vuotta?
- Ennemmin 15. - Elinikä.
Herra Bennett.
Sosiaalityöntekijä halusi tietää lähiomaisistani.
En halua julkistaa lähiomaisiani, joten sanoin, ettei heitä ole.
Mutta he ovat tässä kirjekuoressa.
Pidä tieto salassa.
Olin itsekin aikoinani ambulanssinkuljettaja.
Sota-aikana.
Tunsin Kensingtonin sähkökatkon aikaan.
Todellako?
Tuolia nostetaan hissillä.
Tämän pienen nousun aikana -
- hänen kohotessaan hitaasti puutarhan aidan yläpuolelle -
- hänessä on kulkurin ylväyttä.
Hän näyttää rappeutuneelta Nobel-voittajalta, -
- jonka likaiset kasvot valaisee jonkinlainen alistunut tyytyväisyys.
Voimmeko tehdä tuon uudestaan? Haluaisin toisen noston.
Kun tulet takaisin.
Herra Bennettille, jos se on tarpeen
Omainen, LEOPOLD GEORGE FAIRCHILD
No niin.
Tuoksutte ihanalta.
- Oletteko kunnossa? - Kyllä.
Hyvä.
Kas näin. Näytätte vakuuttavalta.
Olkaa hyvä.
Hei, Margaret.
Neljätoista vuotta? Olette varmasti pyhimys.
Sisareni on hankala nainen. Edith ei huoli häntä taloon.
Autoin häntä kun pystyin.
Äiti olisi halunnut sitä.
En ole pyhimys vaan laiska.
- Hän oli ambulanssinkuljettaja. - Kyllä.
Ja hän oli nunna. Kahdesti. Kunnes hänet lähetettiin pois.
Se suisti hänet raiteiltaan.
Hän oli jonkin aikaa mielisairaalassa.
Bansteadissa.
Se oli minun syytäni.
Ei.
Hän on hankala nainen.
Oikea kiusankappale.
Kiusasiko hän teitä? Minua hän kiusaa.
Laitoin hänet laitokseen.
Suljetulle.
Osastolle, sanotaan nykyään.
Mutta hän häipyi sieltäkin.
Karkasi ja päätyi pakettiautoon.
Soittaako hän yhä pianoa?
Ei.
Se on surullista.
Oletteko kuullut Cortot'sta?
Pianovirtuoosi Alfred Cortot'sta?
Olen.
Margaret oli hänen oppilaansa.
Hänen piti käydä Pariisissa oppitunneilla.
Se ei silloin ollut helppoa.
Ja harjoitella. Hän harjoitteli päivät pitkät.
Nunnat tekivät siitä lopun.
Tottelevaisuuskoe.
Olin eläinlääkärinä Afrikassa, ja kun palasin, musiikki oli poissa. Lopussa.
Harjoittelusta oli tullut rukoilua.
Hän soitti kerran Proms-konsertissa.
Neiti Shepherd?
Halusin vain tulla käymään.
En ollut jäämässä sinne.
Eräs nainen sanoi, että kasvoni näyttivät tutuilta. Olinko ollut Bansteadissa?
Eikä hän vaiennut.
He antoivat minulle jauhelihaa, ja hän sanoi:
"Jauheliha täällä on paljon parempaa kuin Bansteadissa."
En tiedä...
Jauhelihasta Bansteadissa tai missään muuallakaan.
Sinne laitetaan ihmiset, kun he eivät ole kunnossa.
Näytät hyvältä ja puhtaalta.
Niin, se johtuu kylvystä.
He antoivat minun kylpeä itse.
Hoitaja tuli viimeistelemään minut.
Hän sanoi, että minusta tuli oikein sievä.
Ostin sinulle nämä.
Kukkia?
Mitä minä kukilla?
Nehän vain kuolevat.
Minulla on riittävästi tekemistä ilman kukkiakin.
Olet tuskin saanut kukkia kovin usein.
Kuka niin sanoo?
Olen saanut isompia kukkia kuin nuo.
Niissä oli nauhojakin.
Nuo eivät yllä niiden tasolle.
Musiikki.
Miten sitä voi välttää?
Se oli aivan ulottuvillani.
Se oli minun luissani.
Osasin soittaa pimeässä.
Joskus oli pakkokin.
Ja nuotit olivat -
- kuin huoneita.
C-duuri ja D-molli.
Pimeitä huoneita ja valoisia huoneita.
Musiikki oli minulle -
- kuin kartano.
Mutta minua huolestutti, -
- että soittaminen oli helpompaa kuin rukoileminen.
Ja minä...
Sanoin tämän, mikä oli ehkä virhe.
Sanoit sen kenelle?
Rippi-isälleni.
Hän sanoi, -
- että musiikki oli venttiili, jonka läpi paholainen voisi ryömiä.
Joten hän kielsi pianon.
Ja musiikin ylipäätään.
Hän sanoi, että osingot kertyisivät -
- hengen kasvun myötä.
Niin kuin kertyivätkin.
Ne kertyivät.
Miten äitisi voi?
On ennallaan.
Yhä koomassa?
Ei.
Hän vain nukkuu vähän.
Ihmiset tekevät sitä.
No, hyvää yötä.
Herra Bennett?
Pidä minua kädestä.
Se on puhdas.
Sain tietää monta asiaa tämän naisen elämästä vasta hänen kuoltuaan.
Kertoakseni tarinan olen välillä joutunut keksimään, -
- mutta suurta osaa siitä ei olisi voinut keksiä.
En laita omiani, kun sanon että seuraavana aamuna keskustelun jälkeen, -
- kun hän makasi pakettiautossa hiukset pestyinä, -
- sosiaalityöntekijä tulee puutarhaan -
- mukanaan puhtaita vaatteita, vuodevaatteita ja voiteita ja koputtaa auton oveen.
Se ei enää ole pakettiauto.
Se on hautakammio.
Voinko käyttää puhelintanne?
Tietenkin.
Vieläkään en uskaltaudu tähän pahanhajuiseen hautaan.
Tunnen itseni huijatuksi, koska en löytänyt ruumista itse.
Tarkkailtuani häntä niin kauan -
- en ole hänen kuolemansa ensimmäinen todistaja.
Pian tämän jälkeen -
- tulevat lääkäri, pappi ja hautausurakoitsija, -
- jotka tekevät sen, mitä kukaan ei ole tehnyt 20 vuoteen.
Epäröimättä -
- ja ilmeisesti ilman vastenmielisyyttä he astuivat pakettiautoon.
Herra, anna hänelle ikuinen lepo, -
- ja iäinen valo loistakoon hänelle.
Tuo hänet korkeimman Jumalan luo.
Nainen on siis poissa.
Pappi tietää. Hän kertoi hänelle.
Mutta pappien pitää pysyä hiljaa.
He eivät voi auttaa poliisia.
Tiesitkö, että hän pakeni?
Neiti Shepherd?
Millä nimellä häntä sitten kutsutkaan.
Hän oli pysähtyneenä risteykseen, -
- kun nuori poika tuli moottoripyörällä liian lujaa kulman takaa -
- ja törmäsi hänen autoonsa.
Se ei ollut hänen syynsä.
Mutta tiellä makasi kuollut poika, jonka hän uskoi tappaneensa.
Soittiko hän poliisille? Pysäyttikö toisen autoilijan? Ei.
Hän poistui heti paikalta.
Siten hän asetti itsensä lain väärälle puolelle.
Te siis kiristitte häntä.
Minä olen poliisi.
Eläkkeellä tietenkin. Emme me tee sellaista.
On se vähän parempi kuin hänen edellinen autonsa.
Kaikki ne vuodet pihallani hän oli lainsuojaton.
Elämä, en voi olla ajattelematta, -
- jonka rinnalla omani on tylsä.
Ollessani ajatuksissani haudalla eräs hautaustyöntekijä kiinnittää huomioni.
Hautausurakoitsijaksi tuskin ajaudutaan sattumalta.
Herra Bennett. Anteeksi.
Minun pitäisi olla tarinan päähenkilö.
Unohdan, että kuolleet tietävät kaiken.
Sinun pitäisi pidätellä kyyneleitä eikä katsastaa tarjontaa.
Siinä olisi ajatusta.
Hän on nyt kuollut.
Voin tehdä hänelle mitä haluan.
Niin voit. Olen kuollut. Siitä vain!
Hei.
Teitä on nyt kaksi. Onko sinulla kaksi persoonaa?
- On. - Ei.
Minne menet, neiti Shepherd?
Haittaisiko teitä, jos pakettiautosta tulisi pyhiinvaelluskohde?
- Ei. - Hankkiudun autosta eroon. Se lähtee.
Siellä voisi tapahtua parantumisia, ja tulot voitaisiin ohjata nunnille.
Mitä hyvää nunnat ovat ikinä sinulle tehneet?
Eivät paljoakaan, mutta kun lahjoituksia alkaa virrata, -
- he tajuavat, mikä saalis olisin ollut.
Pyhälle Bernadettelle kävi samoin.
He eivät tajunneet hänen arvoaan ennen kuin oli liian myöhäistä.
Tätä tietä. Haluan, että tapaatte erään ihmisen.
Voisitte tehdä niin.
Voisitte lisätä tarinaan vähän jännitystä.
Jos seuraisitte Bernadetten laulun juonta, -
- siitä tulisi oikea rahakaivos.
Miksi? Miksi annoitte minun kuolla?
Haluaisin mennä taivaaseen.
Taivaaseenastuminen kenties.
Kirkastuminen.
Se ei ole ihan minun juttuni.
Siinähän sinä olet.
Tässä on uusi ystäväni.
- Hei. - Hei.
Tämä nuori mies törmäsi pakettiautooni.
Hei.
Luulin, että minä tapoin hänet.
Mutta se olikin hänen oma syynsä.
Oli miten oli, meillä on paljon puhuttavaa.
Hyvästi.
Herra Bennett?
Niin?
Tulin pihatiellesi kolmeksi kuukaudeksi, -
- ja jäin 15 vuodeksi!
- Herra Bennett? - Niin?
- Tiedättekö, mikä tuo on? - En.
Se on viimeinen nauru.
No, hän halusi taivaaseenastumisen.
Vastataan hänen rukouksiinsa.
Odota, neiti Mary Teresa Shepherd, -
- lähtenyt 23 Gloucester Crescentistä.
Nouse ylös.
Hän tuli elämääni jonakin satunnaisena, -
- mutta pysytteli sen reunamilla niin kauan, ettei ollut lainkaan satunnainen.
Kotiin sidotut vanhempiaan hoitavat pojat ja tyttäret -
- pitävät ajanjaksoa vain välivaiheena ennen elämän alkamista, -
- mutta ei ole olemassa välivaiheita, kuten sain heidän tapaansa oppia, -
- ja se aika vaikuttaa meihin.
Majoittaessani häntä ja tottuessani häneen -
- huomaan, että 20 vuotta elämästäni on kulunut.
BRITANNIAN SINFONIAORKESTERI
SOOLOPIANO MARGARET FAIRCHILD
Tämä murtunut vanha nainen, hänen harhaluulonsa -
- ja hänen elämänsä hidas kuluminen kaikkine kulkuneuvoineen -
- on annettu minun kerrottavakseni, -
- kuten jotkut kertovat matkoista Afganistanin tai Patagonian läpi
Nainen pakettiautossa Alan Bennett -
- tai kymmenien naisten reisistä.
Halusit, että saan asioita tapahtumaan.
Yleensä en saa, mutta sillä ei ole väliä.
Olen oppinut, -
- ja ehkä hän opetti sen minulle, että et laita itseäsi siihen, mitä kirjoitat.
Löydät itsesi sieltä.
En halunnut kirjoittaa hänestä.
Jos elämässäsi olisi tapahtunut enemmän, ei olisi tarvinnut.
Ehkä nyt tapahtuu.
Mitä?
Elämässäni tapahtuu enemmän.
Saatan jopa alkaa elää.
Oliko hyvä päivä?
Ei hassumpi. Entä sinulla?
Nämä tulivat.
Oikein hyvä.
- Tuletko alakertaan? - Selvä.
Tämä on tarinan loppu.
Siitä voisi saada näytelmän.
Mitä luulet?
Nyt kun olen täällä, kannattaa ehkä lopettaa yksinpuhelu.
Hei.
Hei, Alan.
Hiljaa ja nätisti, kiitos. Noin. Ja käännytään.
- Vauhtia. - Merkitse se.
Otto 14.
Ja käy!
Gloucester Crescentillä on ollut monia merkittäviä asukkaita, -
- mutta ei ketään oudompaa tai erityisempää kuin neiti Mary Shepherd, -
- jolle omistamme tämän muistolaatan.
NEITI M. T. SHEPHERD
"Nainen pakettiautossa" -
- asui täällä vuosina 1974-1989.
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!